こわばり
ドイツ語
意味
例文
Steifigkeit
剛性
Die Steifigkeit des Rahmens sorgt für ein stabiles Fahrverhalten.
フレームの剛性が安定した走行性をもたらす。
Versteifung
補強
Die Versteifung des Rahmens erhöht seine Stabilität.
枠の補強によって安定性が高まる。
Steifheit
硬さ
Die Steifheit des Materials erschwert die Verarbeitung.
材料の硬さのため、加工が難しい。
Verkrampfung
けいれん
Die Verkrampfung im Nacken lässt langsam nach.
首のけいれんは徐々におさまっている。
Steifigkeit
意味
- 女性名詞 剛性
- 名 こわばり
例文
コアイメージ
力を受けても形が変わりにくく、しっかり保たれる性質
ドイツ語での定義
Eigenschaft eines Körpers oder Bauteils, sich unter einer Kraft nur wenig zu verformen.
語源
Steifigkeitは、steifに接尾辞-igkeitが付き、変形しにくい性質を表す名詞になった語
コラム
- 工学では、Steifigkeitが高いほど力による変形が小さく、Festigkeitが高いほど壊れにくいという違いがある
Versteifung
意味
- 女性名詞 補強
- 名 剛性化
- 名 こわばり
例文
Die Versteifung des Rahmens erhöht seine Stabilität.
コアイメージ
しなやかに動く部分を固め、形を保ちやすくする補強
ドイツ語での定義
Eine Versteifung bezeichnet das Steiferwerden oder das gezielte Steifmachen eines Bauteils, einer Struktur oder eines Körperteils.
語源
Versteifungは、steif「硬い」から作られた動詞 versteifenに、名詞を作る-ungが付いた語で、硬くする働きや結果を表す
コラム
- 機械や建物では、Versteifungにより荷重を受けた部材の変形が小さくなるが、重さや動きやすさとの両立が課題になる
例文
コアイメージ
動きや変化への抵抗が大きく、柔軟に形や姿勢を変えにくい性質
ドイツ語での定義
Eine starke Widerstandsfähigkeit gegen Bewegung oder Verformung bei einem Material, Körperteil oder einer Haltung.
語源
Steifheitは、硬い・こわばった様子を表すsteifに、抽象的な性質を表す-heitが付いた語
コラム
- 技術文書ではSteifheitが材料の設計上の性質を表し、加工や変形のしやすさと関係する
Verkrampfung
意味
- 女性名詞 けいれん
- 名 こわばり
- 名 緊張
例文
コアイメージ
体の一部が強く縮み、動かしにくくなる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem sich ein Muskel unwillkürlich zusammenzieht und dadurch steif oder schwer beweglich wird.
語源
Verkrampfungは、Krampfから派生したverkrampfenの名詞形で、筋肉の縮みやこわばりが続く状態を表す
コラム
- 人の緊張した様子を表すときにも使われ、自然な動きや話し方が失われた状態を指すことがある
「こわばり」は英語では
- 「こわばり」 → stiffnessstiffening和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1