かわいらしい

ドイツ語
意味
例文
schnuckelig
かわいらしい
Das schnuckelige Kätzchen schläft auf dem Sofa.
そのかわいらしい子猫はソファで眠っている。
schnucklig
かわいらしい
Das schnucklige Café liegt an einem ruhigen Platz.
そのかわいらしいカフェは静かな広場にある。
herzig
かわいらしい
Das ist ein herziges kleines Mädchen.
これはかわいらしい小さな女の子です。
goldig
かわいらしい
Das Baby ist wirklich goldig.
その赤ちゃんは本当にかわいらしい。
putzig
かわいらしい
Der kleine Hund sieht putzig aus.
その小さな犬はかわいらしく見える。
possierlich
かわいらしい
Das Kätzchen ist possierlich.
その子猫はかわいらしい。

schnuckelig

意味

  • 形 かわいらしい
  • 形 居心地のよいいごこちのよい

例文

Das schnuckelige Kätzchen schläft auf dem Sofa.

そのかわいらしい子猫はソファで眠っている。

コアイメージ

こぢんまりとした姿や雰囲気に、愛着を感じる様子

ドイツ語での定義

Besonders niedlich, gemütlich und liebenswert, sodass man etwas sehr gern mag.

語源

schnuckeligは、親しみを込めて人や物を呼ぶSchnuckelに-igが付いた形容詞

コラム

  • schnuckeligは中立的な「かわいい」よりも話し手の愛着が強く、広告や会話で小さな店や住まいにも使われる

schnucklig

意味

  • 形 かわいらしい
  • 形 こぢんまりした

例文

Das schnucklige Café liegt an einem ruhigen Platz.

そのかわいらしいカフェは静かな広場にある。

コアイメージ

小さくまとまり、親しみを感じるかわいさ

ドイツ語での定義

Es bezeichnet etwas, das klein und zugleich besonders niedlich oder gemütlich wirkt.

語源

schnuckligは、schnuckeligから縮まった形として使われる形容詞

コラム

  • schnuckligは、広告や口コミで小さな店や住まいを親しみを込めて表すくだけた語

herzig

意味

  • 形 かわいらしい

例文

Das ist ein herziges kleines Mädchen.

これはかわいらしい小さな女の子です。

コアイメージ

小さく愛らしい姿やしぐさが、見る人に親しみを起こすかわいらしさ

ドイツ語での定義

So liebenswert und niedlich, dass man Zuneigung empfindet.

語源

herzigは、Herzに形容詞を作る接尾辞-igが付き、「心に関わる」性質から愛らしさを表す語になったもの

コラム

  • herzigとherzlichは形が似ているが、herzigは人や物の愛らしさ、herzlichは人の温かさや心からの親しさを表す語

goldig

意味

例文

Das Baby ist wirklich goldig.

その赤ちゃんは本当にかわいらしい。

コアイメージ

見た人に温かい親しみを抱かせるかわいらしさ

ドイツ語での定義

so niedlich und lieb, dass man jemanden oder etwas sofort sympathisch findet

語源

goldigは、Gold「金」を表す語に-igが付いた形で、金色を表す形容詞が、愛らしい人や物へのほめ言葉にもなったもの

コラム

  • 「Das ist goldig!」は、見た目だけでなく、子どもの反応や人の気づかいにも向けられるひと言

putzig

意味

  • 形 かわいらしい
  • 形 滑稽なこっけいな

例文

Der kleine Hund sieht putzig aus.

その小さな犬はかわいらしく見える。

コアイメージ

小さく愛嬌があり、見ていると少し笑みがこぼれる感じ

ドイツ語での定義

Auf eine niedliche und sympathische, zugleich leicht komische Weise wirkend

語源

putzigは、「おかしい、かわいい」を表す低地ドイツ語やオランダ語のpotsigから入ったとされ、小鬼を表すButzとも関係づけられる形容詞

コラム

  • 動物や子どもだけでなく、奇妙な形の家具や小物などにも使われ、形の印象をやわらかく伝えられる

possierlich

意味

  • 形 かわいらしい
  • 形 愛嬌のあるあいきょうのある
  • 形 ひょうきんな

例文

Das Kätzchen ist possierlich.

その子猫はかわいらしい。

コアイメージ

見ている人をほほえませる、愛嬌のあるかわいらしさ

ドイツ語での定義

Niedlich und zugleich ein wenig komisch oder lustig wirkend, sodass man die Gestalt oder das Verhalten liebenswert findet.

語源

possierlichは、おどけたふるまいを表すPosseから作られた動詞possieren「ふざける」に-lichが付いた形容詞

コラム

  • 小説や会話で人や動物を表すとき、強いほめ言葉というより、少しおかしみのある親しみを添える語

「かわいらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ