おとなしい

ドイツ語
意味
例文
zahm
おとなしい
Der Hund ist zahm.
その犬はおとなしい。
artig
行儀のよい
Das Kind ist heute besonders artig.
その子は今日は特に行儀がよい。
handzahm
手なずけられた
Der handzahme Papagei sitzt auf ihrer Hand.
その手なずけられたオウムは彼女の手に止まっている。
fügsam
従順な
Der fügsame Hund folgt seinem Besitzer.
その従順な犬は飼い主についていく。
lammfromm
おとなしい
Der sonst so wilde Hund ist plötzlich ganz lammfromm.
いつもはとても荒々しい犬が、突然すっかりおとなしくなった。

zahm

意味

例文

Der Hund ist zahm.

その犬はおとなしい。

コアイメージ

本来は荒れる可能性がある動物が、人に慣れて扱いやすくなった状態

ドイツ語での定義

Von einem Tier: nicht mehr wild, sondern ruhig und wenig ängstlich im Umgang mit Menschen.

語源

zahmは、古高ドイツ語 zamにさかのぼるゲルマン語で、英語 tameと語源的に関係する

コラム

  • 「飼育されている」と「zahm」は同じではなく、飼育中でも人を怖がる動物はzahmとは限らない

artig

意味

  • 形 行儀のよいぎょうぎのよい
  • 形 おとなしい
  • 形 従順なじゅうじゅんな

例文

Das Kind ist heute besonders artig.

その子は今日は特に行儀がよい。

コアイメージ

相手の前でおだやかに規則を守り、きちんとふるまう様子

ドイツ語での定義

sich ruhig, höflich und gehorsam verhaltend

語源

artigは、中高ドイツ語artec「その性質にかなった」に由来し、Art「性質・ふるまい」と同じ語の系統にある語

コラム

  • 「Sei artig!」は子どもに静かに行儀よくするよう求める言い方で、親や先生が使うことが多い表現

handzahm

意味

  • 形 手なずけられたてなずけられた
  • 形 人に慣れたひとになれた
  • 形 おとなしい

例文

Der handzahme Papagei sitzt auf ihrer Hand.

その手なずけられたオウムは彼女の手に止まっている。

コアイメージ

人の手が近づいても逃げず、触れられるほど人に慣れた状態

ドイツ語での定義

Ein Tier, das an Menschen gewöhnt ist und sich von ihnen anfassen oder halten lässt.

語源

handzahmは、Hand「手」とzahm「おとなしい」から成り、人の手に慣れた状態を表す複合語

コラム

  • 動物について使うhandzahmは、鳴かないことではなく、人が近づいたり触れたりしても怖がらない性質を指す

fügsam

意味

  • 形 従順なじゅうじゅんな
  • 形 素直なすなおな
  • 形 おとなしい

例文

Der fügsame Hund folgt seinem Besitzer.

その従順な犬は飼い主についていく。

コアイメージ

相手の意向に強く逆らわず、受け入れてそのまま従う姿

ドイツ語での定義

Bereit, den Wünschen oder Anweisungen anderer ohne Widerstand zu folgen.

語源

fügsamは、fügenに性質を表す接尾辞-samが付いた語で、sich fügenの「従う」に近い意味から生まれた語

コラム

  • 「fügsam」は人にも動物にも使え、命令に従う「gehorsam」より、相手に合わせて抵抗しない性質に焦点がある語

lammfromm

意味

  • 形 おとなしい

例文

Der sonst so wilde Hund ist plötzlich ganz lammfromm.

いつもはとても荒々しい犬が、突然すっかりおとなしくなった。

コアイメージ

荒々しさが消え、子羊のようにおとなしく従う姿

ドイツ語での定義

so friedlich und gehorsam wie ein Lamm

語源

lammfrommは、Lammの「子羊」とfrommの「信心深い」から成り、子羊のように従順な様子を表す

コラム

  • 普段は気が強い人や動物が急におとなしくなった場面で、少し意外さや皮肉を込めて使われることが多い

「おとなしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ