おかしい

ドイツ語
意味
例文
meschugge
おかしい
Der Plan ist völlig meschugge.
その計画は完全におかしい。
irre
狂った
Das ist eine irre Idee.
それは狂った考えだ。
ballaballa
おかしい
Er ist heute völlig ballaballa.
彼は今日は完全におかしい。
ulkig
おかしい
Das ist eine ulkige Geschichte.
これはおかしい話だ。

meschugge

意味

  • 形 おかしい
  • 形 どうかしている
  • 形 狂っているくるっている

例文

Der Plan ist völlig meschugge.

その計画は完全におかしい。

コアイメージ

頭の中や計画の組み立てが現実から離れ、周囲にはまともに見えない状態

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich für verrückt oder nicht recht bei Verstand.

語源

meschuggeは、ヘブライ語の語をもとにしたイディッシュ語meshugeから来た形容詞

コラム

  • 述語では「meschugge」だが、名詞の前では「ein meschugger Plan」のように語尾が変わる形容詞

irre

意味

例文

Das ist eine irre Idee.

それは狂った考えだ。

コアイメージ

考えや行動が現実や常識から離れ、極端に見える様子

ドイツ語での定義

nicht vernünftig oder nicht mit der Wirklichkeit übereinstimmend und deshalb sehr ungewöhnlich

語源

irreは、古高ドイツ語 irri「迷った、誤った」から発達し、迷いから判断の狂いを表すようになった語

コラム

  • 「Das ist eine irre Idee.」は文脈により、危険な思いつきにも、常識外れで面白い発想にもなる表現

ballaballa

意味

  • 形 おかしい

例文

Er ist heute völlig ballaballa.

彼は今日は完全におかしい。

コアイメージ

頭の中やふるまいが普通の筋道からずれて、少し変になっている状態

ドイツ語での定義

verrückt oder unsinnig, sodass eine Person, eine Idee oder ein Verhalten nicht normal wirkt

語源

ballaballaは、同じ音を重ねた口語表現で、確かな語源のある語というより、変わった様子を音で表した語

コラム

  • ballaballaはくだけた語なので、公式な文章や改まった場面より、友人同士の軽い会話で使われる表現

ulkig

意味

例文

Das ist eine ulkige Geschichte.

これはおかしい話だ。

コアイメージ

どこか変わっていて、滑稽さや親しみやすいおかしさを帯びる様子

ドイツ語での定義

Ungewöhnlich und zugleich so komisch, dass man darüber lachen kann oder es lustig findet.

語源

ulkigは、ふざけた冗談やいたずらを表すUlkから生まれ、形容詞の接尾辞-igで性質を示す語

コラム

  • ulkigは悪い意味の「変」だけでなく、少し変わっているために親しみや笑いを感じる場面にも使われる

「おかしい」は英語では

「おかしい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ