nesteln
意味
- 動 いじる
例文
コアイメージ
指先が身につけた物や身近な物に落ち着きなく触れ続ける感覚
ドイツ語での定義
Etwas mit kleinen, unruhigen Fingerbewegungen berühren und bewegen, besonders an Kleidung oder einem anderen nahen Gegenstand.
語源
nestelnは、ひもを意味するNestelを指で結んだり扱ったりする動作を表す語から生まれ、細かな手の動きを表すようになった語
コラム
- nestelnは「an etwas nesteln」の形で使うことが多く、袖口やボタンなど、手元の具体的な物をいじる場面に向く語
bosseln
意味
- 動 いじる
例文
コアイメージ
身近な物に手を加え、試しながら少しずつ整えるイメージ
ドイツ語での定義
An einer Sache herumarbeiten, um sie zu reparieren oder zu verändern, oft ohne genau nach einem Plan vorzugehen.
語源
bosselnは、中低ドイツ語のbos(s)elenにさかのぼる口語動詞で、物に手を加える意味へ発達した語
コラム
- bastelnが新しい物を作る場面にも使われるのに対し、bosselnは「an etwas bosseln」の形で、すでにある物をいじる場面に使われやすい表現
herumfingern
意味
- 動 いじる
- 動 まさぐる
例文
コアイメージ
指先で対象をあちこち触って手を加え続ける、まとまりのないいじり方
ドイツ語での定義
Mit den Fingern wiederholt und meist ziellos an etwas arbeiten, es berühren oder daran hantieren.
語源
herumfingernは、herumが動きの広がりを示し、Finger由来のfingernが指で触る動きを表す語
コラム
- 「an etwas herumfingern」は、修理や調整で勝手に触り続ける場面にも使われ、専門的に扱うというより試しにいじる含みを持つ
例文
Er hantiert vorsichtig mit dem Werkzeug.
コアイメージ
手元で道具や物を動かしながら、試したり調整したりして扱うイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mit den Händen bedienen, bearbeiten oder benutzen, oft ohne dabei besonders geschickt oder planmäßig vorzugehen.
語源
hantierenは、Handに由来する語で、手を使って物を扱う動作を表す動詞として発達した語
コラム
- mit etwas hantierenは、物をしっかり操作する場合にも、手間取りながらいじる場合にも使える表現
「いじる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1