例文
コアイメージ
話題を示すラベルが会話の中央にぶら下がっている場面
関連語
使い方
類義語との違い
über: 会話で動詞とまとまって用い、話しているテーマが〜についてと分かるようにする前置詞
von: ある人や物事に関して言及するときに用いる前置詞
ドイツ語での定義
Einen Bezug zu einem Thema oder Inhalt ausdrückt (über + Akkusativ) und oft mit Verben wie sprechen oder diskutieren steht
語源
überは、古高ドイツ語 ubar に由来し、元来の『越える・上方』の意味が抽象化して『〜について』の意味を帯びるようになった。
コラム
- 口語では 'Wir sprechen über das Thema.' のように動詞と前置詞句のまとまりを意識して発話すると、聞き手にとって話題が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
über をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「〜について」はドイツ語で何と言う？
「〜について」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は über です。話す、書く、考えるといった対象を表す際に幅広く用いられ、後ろには原則として4格（対格）を伴います。日常会話から公の議論、文章作成まで、主題や話題を提示するときに欠かせない前置詞です。
使い分け
- über
話題や思考の対象全般を表す最も標準的な表現です。会話や文章を問わず、「〜に関して」と主題を提示する際に広く使います。
Wir haben lange über den Plan gesprochen.
私たちはその計画について長く話し合いました。
よくある間違い
✕ Ich denke über dir nach.
○ Ich denke über dich nach.
「〜について」の意味で使う über は、後ろに3格ではなく4格をとるためです。
「〜について」のよくある質問
Q. 「von」との使い分けは何ですか？
über は内容について深く詳しく語るニュアンスを持ちます。一方、von は「〜の存在について耳にした」「〜の話題が少し出た」など、内容の深掘りというより対象そのものに触れる程度の軽い言及で好まれます。
Q. 場所の「上に」と同じ語ですか？
はい、同じ前置詞です。über は本来「空間的に〜の上に」を表す前置詞ですが、転じて思考や議論が対象を覆うイメージから、「〜について」という抽象的な意味でも使われるようになりました。
「〜について」は英語では
「〜について」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1