モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語の使い分け辞典 › obwohlとtrotzdemの違い
obwohlとtrotzdemの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
obwohlとtrotzdemの決定的な違いは、文法上の品詞と語順にあります。どちらも逆接「〜にもかかわらず」を表しますが、obwohlは文末に動詞を置く従属接続詞であり、trotzdemは直後に定動詞が続く接続副詞です。
意味が似ているため混同しやすいですが、導く文の定動詞が最後に来るか2番目に来るかを見極めることで、正しく使い分けることができます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | obwohl | trotzdem |
|---|---|---|
| 品詞 | 従属接続詞（Subjunktion） | 接続副詞（Konjunktionaladverb） |
| 文の語順 | 副文（定動詞が文末） | 本文（定動詞が2番目） |
| 日本語のニュアンス | 〜であるにもかかわらず | それにもかかわらず、それでも |
| 文頭での構造 | Obwohl ..., Verb + 主語... | Trotzdem + Verb + 主語... |
| 節の独立性 | 単独で文になれない（主文が必要） | 前文を受けて単独で文になれる |
どちらも「予想に反する結果」を表しますが、obwohl節の中には障害となる事柄が入り、trotzdem節の中にはその障害にもかかわらず起きた結果が入るという点も大きな違いです。
日本人がよくする間違い
- trotzdemの後を副文の語順にしてしまう誤りです。trotzdemは接続副詞なので動詞は直後に置きます。
× Ich war müde, trotzdem ich ferngesehen habe.
→ ○ Ich war müde, trotzdem habe ich ferngesehen. - obwohlの後に動詞を2番目に置いてしまう間違いです。obwohl節では定動詞を必ず文末へ送ります。
× Er kam, obwohl er hatte Fieber.
→ ○ Er kam, obwohl er Fieber hatte. - 文頭にtrotzdemを置いた後、主語・動詞の順にしてしまうミスです。文頭の副詞の後は倒置が必要です。
× Trotzdem er lernte, bestand er nicht.
→ ○ Obwohl er lernte, bestand er nicht. / Trotzdem bestand er nicht.
確認クイズ
- Er hat viel gelernt, ___ hat er die Prüfung nicht bestanden. (obwohl / trotzdem)（彼はたくさん勉強したが、それでも試験に受からなかった。）
- Wir machen ein Picknick, ___ es ziemlich kalt ist. (obwohl / trotzdem)（かなり寒いが、私たちはピクニックをする。）
- ___ der Zug Verspätung hatte, kam sie pünktlich an. (Obwohl / Trotzdem)（列車が遅れたにもかかわらず、彼女は時間通りに到着した。）
よくある質問
- Q. trotzdemとobwohlの言い換えは？
- 同じ内容を語順を変えて言い換えられます。「Obwohl A, B」は「A. Trotzdem B」と書き換可能です。前者はAの中に原因を入れ、後者はtrotzdemの後に結果を導く形になります。
- Q. 口語でtrotzdem＋副文の語順はあり？
- 話し言葉ではtrotzdemをobwohlと同じように従属接続詞として使う人がいますが、標準文法では誤りとみなされます。試験や文章作成では厳格に区別し、trotzdemの後には動詞を置く必要があります。
- Q. 前置詞のtrotzとの違いは何ですか？
- trotzは前置詞であり、後ろに2格（または3格）の名詞句を取ります（例: trotz des Regens）。文（主語＋動詞）を従える接続詞のobwohlや副詞のtrotzdemとは文法的な使い方が異なります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」ドイツ語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す