モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語の使い分け辞典 › ausとvonの違い
ausとvonの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
ausとvonの最大の違いは、「空間の内部から出るのか」それとも「特定の地点・人物から離れるのか」という起点の捉え方にあります。
ausは箱や建物など枠の内側から外へ移動するイメージを持ち、国や都市の出身を表す際にも使われます。一方、vonは点としての出発点や人・所属から離れるニュアンスを持ちます。この根本的な空間感覚を掴むと、迷わず使い分けられます。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | aus | von |
|---|---|---|
| 根本イメージ | 空間・枠の内側から外へ | 特定の地点・人物から離れて |
| 出身・由来 | 国や都市の出身（境界の内側） | 家系・血統や方角からの到来 |
| 移動の起点 | 建物や閉じた空間の内部 | 人、駅・広場、職場・催し |
| その他の主要用法 | 材料（〜製）、原因（動機） | 所有・所属（2格代用）、受動態の動作主 |
どちらも「〜から」と訳せますが、出発点を閉じた空間の中と見なす場合はaus、単なる出発地点や人物・機関と見なす場合はvonを選びます。
日本人がよくする間違い
- 人のところから移動した時にausを使ってしまうミスです。人は空間ではないためvonを用います。
× Ich komme aus meiner Freundin.
○ Ich komme von meiner Freundin. - 国や都市の出身を言うときにvonを使ってしまうミスです。地域は境界を持つ枠と捉えるためausが正解です。
× Ich komme von Tokio.
○ Ich komme aus Tokio. - 駅や郵便局などの施設から戻る際にausを使うミスです。用事を終えて離れる文脈ではvonが自然です。
× Ich komme aus dem Bahnhof.
○ Ich komme vom Bahnhof.
確認クイズ
- Er kommt gerade ___ der Post. (aus / von)（彼はちょうど郵便局から戻ってきたところです。）
- Mein Vater trinkt Kaffee ___ einer Tasse. (aus / von)（父はカップからコーヒーを飲む。）
- Woher kommst du? – Ich komme ___ Deutschland. (aus / von)（どこから来たの？―ドイツ出身です。）
よくある質問
- Q. 駅からはausとvonのどっち？
- 通常はvom Bahnhofを用います。駅を行動の起点・立ち寄り地点と捉えるためです。ただし、駅舎という建物の内部にいて「建物の外に出た」ことを強調したい場合に限りaus dem Bahnhofと言うことも可能です。
- Q. 材料を表す時はどちらですか？
- 材料や原料を表す場合はausを使います。aus Holz（木製）のように、素材という元の実体の中から形作られたというイメージを持つためです。vonで材料を表すことは基本的にありません。
- Q. 人から物をもらう時は？
- 人から受け取る際はvonを使います。「Ich habe ein Geschenk von ihm bekommen.（彼からプレゼントをもらった）」のように、起点が人物である場合は空間の内外ではないため、vonが適切です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」ドイツ語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す