我wǒ打dǎ错cuò了le
意味
解説
電話番号を間違えてかけたことを表す。通話で誤ダイヤルに気づいたときに謝る表現で、通話を終える前の訂正や断りとして使うことが多い
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう電話をかけて相手が出た際、番号の間違いや別人に繋がったと気づいたときに使います。見知らぬ相手に対して失礼を詫びつつ、通話を切り上げるための定番の表現です。通常は冒頭に謝罪の言葉を添えて切り出します。
言い換え・似た表現
不好意思，我打错了。
すみません、かけ間違えました。 （頭に謝罪を添えた、最も一般的で自然な表現です。）
对不起，我可能拨错号码了。
申し訳ありません、番号を押し間違えたようです。 （より丁寧で、少し改まったニュアンスになります。）
抱歉，打扰了。
申し訳ありません、失礼いたしました。 （間違いを認めた上で丁寧に電話を切る一言です。）
言われたときの返し方
没关系。
大丈夫ですよ。
没事。
気にしないでください。
よくある間違い
✕ 我叫错了。
○ 我打错了。
電話をかける動作は「打」を使います。「叫」は人を大声で呼ぶ意味になります。
「我打错了」のよくある質問
Q. 単体で言っても失礼になりませんか？
「我打错了」だけでも意味は通じますが、見知らぬ人にかけるため、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。頭に「不好意思（すみません）」や「对不起（ごめんなさい）」を添えて伝えるのが礼儀として一般的です。
Q. 相手から間違い電話がかかってきた場合は？
「你打错了（かけ間違えていますよ）」と伝えます。より柔らかく言いたいときは、頭に「不好意思」を付けたり、語尾に「吧」を添えて「你打错了吧」と言ったりすると角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「我打错了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我打错了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1