听tīng不bù清qīng楚chǔ
意味
解説
声がはっきり聞き取れないことを伝える表現。電話や騒がしい場所で相手にもう一度言ってもらったり大きな声で話してもらうよう頼むときに使う、やわらかく丁寧な言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう電話で電波が悪いときや、周囲が騒がしい場所で相手の声がはっきりと聞き取れない場合に使います。ビジネスから日常会話まで幅広い場面で使え、相手を責めることなく、もう一度話してもらいたいときに角を立てずに伝えられます。
言い換え・似た表現
听不见
聞こえません （音が全く耳に入らないときに使う直接的な表現です。）
声音有点小
声が少し小さいです （音量が足りないことをやんわり指摘する表現です。）
信号不太好，听不太清
電波があまり良くなくて、よく聞き取れません （通信状況のせいにして角を立てずに伝える表現です。）
言われたときの返し方
现在能听清楚了吗？
今ははっきり聞こえますか？
那我大点儿声说。
では、もう少し大きな声で話しますね。
よくある間違い
✕ 不懂（聞こえないの意味で使う）
○ 听不清楚
「不懂」は言っている意味や内容が理解できないときに使う表現だからです。
「听不清楚」のよくある質問
Q. 「听不懂」との違いは何ですか？
「听不清楚」は物理的に声が小さかったり雑音があったりして聞き取れない状態を表します。一方、「听不懂」は音としては聞こえているものの、言葉の意味や話の内容が理解できないときに使います。
Q. より丁寧に頼むにはどう言えばいい？
文頭に「不好意思（すみません）」を付けたり、後ろに「请再说一遍（もう一度言ってください）」を続けると、相手に対してとても丁寧にお願いする表現になります。ビジネス電話でも安心して使えます。
「听不清楚」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1