各gè位wèi
意味
解説
複数の受取人にまとめて宛てる呼びかけ。メールや文書の冒頭で通知や資料送付を知らせるときに使い、社内外へのフォーマルな連絡でよく使われる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールや通知文書の冒頭で、複数の関係者に対して一斉に呼びかける際に使います。社内の同僚やチームメンバーだけでなく、社外の取引先へ案内を送る際にも適した、改まった丁寧なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
各位同事
同僚の皆様 （社内向けに限定した呼びかけです。）
大家
みなさん （親しい間柄や口頭で使うカジュアルな表現です。）
尊敬的各位领导、同事
尊敬する上司ならびに同僚の皆様 （目上の人を含む宛先へのより格式高い表現です。）
言われたときの返し方
收到，谢谢。
承知いたしました、ありがとうございます。
好的，辛苦了。
了解しました、お疲れ様です。
よくある間違い
✕ 関係者各位をそのまま訳して「关系者各位」と書く
○ 各位、または 各位相关人员
中国語では「各位」単独で「関係者各位」の意味を持つためです。
「各位」のよくある質問
Q. 口頭の挨拶でも使えますか？
はい、会議やプレゼンテーションの冒頭で「各位好（皆様こんにちは）」のように使うことができます。ただし、日常会話では少し堅苦しいため「大家」を使うのが自然です。
Q. 「各位」の後に「您」をつけますか？
つけません。「各位」自体が複数の相手への敬意を含んだ呼びかけです。丁寧さを足したい場合は「各位好」や「各位领导」のように、挨拶や具体的な役職を続けます。
このフレーズの単語を英語では
「各位」と同じフレーズ帳のフレーズ
「各位」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1