你nǐ住zhù在zài〜吗ma？

意味

あなたは〜に住んでいますか？

解説

相手がどこで暮らしているかを尋ねる文。初対面や住所確認で使い、答えは地名や建物名など具体的な場所で返す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手との会話や、事務的な手続きなどで居住地を確認したいときに使います。相手の住んでいる都市や最寄り駅、寮などをあらかじめ推測して尋ねるニュアンスがあり、日常会話で幅広く用いられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 你住在哪儿？

  どこに住んでいますか？　（住んでいる場所を特定せず広く尋ねる定番表現です。）

• 您住在这一带吗？

  このあたりにお住まいですか？　（敬称を用いた、近隣に住んでいるかを丁寧に尋ねる表現です。）

• 你也是住东京吗？

  あなたも東京に住んでいるのですか？　（「私も〜ですが」と共感を込めながら確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 对，我就住在附近。

  はい、すぐ近くに住んでいます。

• 不是，我住在横滨。

  いいえ、横浜に住んでいます。

よくある間違い

• ✕ 你住在东京在吗？

  ○ 你住在东京吗？

  「住在」ですでに「〜に住む」という意味があるため、文末に重ねて「在」を置く必要はありません。