你nǐ介jiè意yì我wǒ〜吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手に対して気遣いを見せつつ許可を求めるときに使います。英語の「Would you mind if I...?」に近く、相手に迷惑でないかを軽く確認するニュアンスです。少し遠慮したい場面で重宝します。
言い換え・似た表現
我可以……吗？
私が〜してもいいですか？ （最も基本的かつ客観的に可否を尋ねる表現です。）
我能……吗？
私が〜できますか？ （能力や状況的に可能かを尋ねる、くだけた言い方です。）
如果我……方便吗？
もし私が〜してもご都合はよろしいですか？ （相手の都合を優先して尋ねる、より丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
不介意，你请吧。
気にしませんよ、どうぞ。
没事，你用吧。
大丈夫ですよ、使ってください。
不好意思，现在不太方便。
すみません、今はちょっと都合が悪いです。
よくある間違い
✕ いいよと答えるつもりで「介意（気にします）」と返事をする
○ 不介意（気にしません／どうぞ）
「気にしますか？」への返答なので、肯定すると断る意味になります。
「你介意我〜吗？」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄向きの表現です。ビジネスの取引先や目上の相手には「冒昧问一下（失礼ですが）」を前に付けたり、「如果方便的话（もし差し支えなければ）」などを使う方がより丁寧で確実です。
Q. 「我不介意」と「没关系」の使い分けは？
相手からの許可の求めに対して「構いませんよ」と応じる場合はどちらも使えます。ただし「没关系」は相手の謝罪に対する「大丈夫です」としても使えるのに対し、「不介意」は主に「気にしない、嫌ではない」という心情を表します。
英語では
- 「私が〜してもいいですか？」 → Can I ~?Is it all right if I ~?英語フレーズ辞典で見る
「你介意我〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你介意我〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1