不bú用yòng〜

意味

〜する必要はない

解説

必要性がないことを示す断り表現。申し出や手伝いをやんわり断る場面で使われ、場面によってはより丁寧な言い方が必要になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの手伝いや親切な申し出をやんわり断るときによく使われます。同僚や友人同士の日常会話で気軽に使える一方、目上の人には少しぶっきらぼうに聞こえることがあるため、感謝の言葉を添えるなどの配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 不用了，谢谢。

  結構です、ありがとうございます。　（感謝を添えて角を立てずに断る定番表現です。）

• 不必了。

  その必要はありません。　（書き言葉寄りで、少し改まった硬い響きになります。）

• 真的不用麻烦了。

  本当にお気遣いなく。　（相手への気遣いを示しながら丁寧に辞退する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，那有需要随时叫我。

  分かりました。何かあればいつでも呼んでください。

• 行，那你自己来。

  了解です、それではご自分でどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 不用客气（親切を断るつもりで言う）

  ○ 不用了，谢谢

  「不用客气」は「どういたしまして」の意味で、辞退には使えません。

• ✕ 不要（申し出を断る場面で使う）

  ○ 不用了

  「不要」は拒絶や禁止の響きが強く、角が立ちやすいためです。