不bù一yí定dìng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の断定的な意見に対して「必ずしもそうとは言えないよ」と柔らかく異論を唱えたり、予定や結果が未確定であることを伝えたりする場面で使います。友人同士の雑談から職場の同僚との会話まで幅広く使え、断定を避けて余白を残すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
很难说
なんとも言えない （判断が難しく、見通しが立たないニュアンスです。）
未必
必ずしも〜とは限らない （書き言葉寄りで、やや改まった響きがあります。）
看情况
状況次第です （条件やその時の状況によって変わることを示します。）
言われたときの返し方
也是，到时候再说吧。
確かにそうだね、その時になったらまた話そう。
说的也是。
それもそうですね。
よくある間違い
✕ 強い否定として「絶対に違う」の意味で使う
○ 「そうとは限らない」という可能性の余地を残す表現として使う
「不一定」は完全な否定ではなく、例外もあるかもしれないという曖昧さを表す表現だからです。
「不一定」のよくある質問
Q. 文頭に置いて単独で使えますか？
はい、相づちのように単独で「不一定。」と返せます。「それはどうかな」「そうとも限らないよ」という意味になり、相手の意見を真っ向から否定せずに軽くやんわりと否定したい時によく使われます。
Q. 「未必」とはどう使い分けますか？
どちらも「必ずしも〜ない」という意味ですが、「不一定」は会話で非常によく使われる口語表現です。一方の「未必」はやや硬い表現で、文章語や少し改まった場面での発言、または書き言葉として好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「不一定」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1