〜很hěn好hǎo吃chī

意味

〜はとてもおいしい

解説

食べ物の味が良いことを表す。料理や店の品物をカジュアルに褒めるときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事中や食後に、食べた料理の味を褒めるときに使います。友人や同僚との気軽な食事はもちろん、店員に感想を伝える際にも自然に使えます。基本の表現として幅広い場面で親しまれています。

言い換え・似た表現

• 真好吃

  本当においしいです　（感情を込めて「本当においしい」と感動を強調する表現です。）

• 太好吃了

  ものすごくおいしいです　（「とても」の度合いが強く、大絶賛したいときに使います。）

• 味道很不错

  味がとても良いです　（やや客観的で、落ち着いたトーンで味を評価する表現です。）

言われたときの返し方

• 好吃就多吃点

  おいしいならたくさん食べてね

• 喜欢就好

  気に入ってもらえてよかったです

• 我也觉得很好吃

  私もとてもおいしいと思います

よくある間違い

• ✕ 这杯茶很好吃

  ○ 这杯茶很好喝

  中国語では食べるものには「好吃」、飲み物には「好喝」を使い分けます。

• ✕ 是很好吃

  ○ 很好吃

  日本語の「〜です」につられて「是」を挟むのは文法的に誤りです。