这段话的用意是〜の意味「この発言の意図は〜。」使い方・例文

意味

発言の意図を説明する表現。式辞や講演で、話し手が聞き手に何を促したいかを改まって伝える。

先ほどのあいさつは、主に何を伝えたいのでしょうか？

この発言の意図は、皆に互いの助けを大切にするよう促すことです。

丁寧式辞やスピーチ、重要な会議などで、直前の発言や引用した言葉の真意を改めて説明する際に使います。聞き手に対して特定の行動や考え方の転換を促したいときに、改まった tone で意図を明確にするニュアンスを持ちます。

✕ 这段话的意思是……（真意や狙いを深く伝えたい場面で多用すること）
○ 这段话的用意是……
意思は単なる言葉の意味を指しがちですが、用意は背後にある狙いや配慮を表せます。

Q. 「用意」と「目的」はどう違いますか？

「目的」は達成したい具体的な到達点を指すのに対し、「用意」は発言や行動の奥にある「意図」「狙い」「相手への配慮」といったニュアンスをより強く含みます。スピーチなどで真意を汲み取ってほしいときには「用意」が適しています。

Q. 日常会話で使っても不自然ではないですか？

やや改まった硬い響きがあるため、気軽な雑談で使うと少し大げさに聞こえることがあります。普段の会話で発言の真意を説明したいときは、「我是想说……（〜と言いたかったのです）」などの表現を使うほうが自然です。