早zǎo知zhī道dào我wǒ就jiù不bù〜了le

意味

もっと早く知っていたら、〜なかったのに。

解説

先に知っていたら、しなかったのにという後悔を表す。友だちを困らせたとき、自分の行動をあやまる気持ちを伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル過去の選択や行動を後悔していることを相手に伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、「こんなことになると知っていたら、やらなかったのに」と反省や申し訳ない気持ちを柔らかく共有するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 早知道这样，我就不去了。

  こうなると知っていたら、行かなかったのに。　（具体的な状況を指して「こうなると」と後悔を述べる表現です。）

• 要是早点知道，我也不会买。

  もっと早く知っていたら、私も買わなかったのに。　（仮定を表す接続詞を使い、より客観的に後悔を述べます。）

• 早知如此，何必当初。

  こうなると知っていたら、あんなことしなければよかった。　（ことわざ的な表現で、教訓めいたニュアンスや自嘲を含みます。）

言われたときの返し方

• 没事，不知者不怪嘛。

  大丈夫ですよ、知らなかったのだから仕方ないですよ。

• 算了，谁也想不到会这样。

  もう気にしないで、こうなるなんて誰も予想できなかったよ。

よくある間違い

• ✕ 早知道我就不去。

  ○ 早知道我就不去了。

  文末に状況の変化や決定を表す「了」がないと、後悔のニュアンスが不自然になります。