你nǐ把bǎ〜分fēn给gěi我wǒ，谢xiè啦la！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚からお菓子や食べ物、ティッシュなどの日用品を分けてもらった際に使う表現です。親しい間柄で使われるくだけた表現で、かしこまらずに「分けてくれてありがとね！」と軽い感謝を伝えるのに適しています。
言い換え・似た表現
谢谢你分给我！
分けてくれてありがとう！ （標準的で幅広い相手に使える丁寧さです。）
多谢你分给我啊！
分けてくれてどうもね！ （親しみやすさを残しつつ感謝を強めた表現です。）
分我一点，谢啦！
ちょっと分けて、ありがと！ （もらいながら同時に礼を言う非常に軽い表現です。）
言われたときの返し方
不客气，吃吧！
どういたしまして、食べて！
没事，跟我客气啥。
いいよ、遠慮しないで。
小意思！
たいしたことないよ！
よくある間違い
✕ 目上の人に「谢啦！」とお礼を言うこと
○ 谢谢您 / 太感谢您了
「谢啦」は非常にフランクな表現のため、目上の人には失礼にあたります。
「你把〜分给我，谢啦！」のよくある質問
Q. 「把」のあとには何を入れますか？
分けてもらった具体的な物を入れます。例えば「这个（これ）」や「零食（お菓子）」を入れて使います。「你把零食分给我，谢啦！」のように、相手が特定のものを取り分けて自分にくれた状況を表します。
Q. 「谢啦」と「谢谢」の違いは何ですか？
「谢谢」は丁寧さを含む一般的なお礼ですが、「谢啦」は語尾に「啦」がつくことで「ありがとね！」といった軽快で親しいニュアンスになります。同世代の友達や親しい同僚に対してぴったりな言い方です。
「你把〜分给我，谢啦！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1