你nǐ刚gāng才cái不bú让ràng我wǒ〜，我wǒ很hěn不bù开kāi心xīn

意味

さっき私に〜をやらせてくれなくて、とても悲しい。

解説

人に何かをさせてもらえず、悲しい気持ちを伝える。友だちに不満を伝える少し強い言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で使います。相手に自分の行動を止められたり断られたりして、拗ねたりショックを受けたりした気持ちを直接ぶつける場面に適しています。不満や悲しみをはっきりと伝えるため、親しい関係であっても少しトゲのある強い響きになります。

言い換え・似た表現

• 你刚才没让我〜，我有点难过。

  さっき私に〜させてくれなくて、少し悲しかった。　（「不开心」より悲しみに焦点を当てた、少し控えめで柔らかい表現です。）

• 为什么刚才不让我〜？我挺失望的。

  どうしてさっき〜させてくれなかったの？結構がっかりしたよ。　（理由を問い詰めつつ、落胆した気持ちを伝えるやや重い言い方です。）

• 其实我刚才真的很想〜。

  本当はさっき、すごく〜したかったんだよね。　（不満を直接責めず、自分のやりたかった気持ちだけを伝える優しい表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，我刚才没想那么多，下次一定让你做。

  ごめんね、さっきはそこまで深く考えてなかったんだ。次は絶対にやらせるね。

• 别生气啦，我只是担心你太累了。

  怒らないで、ただあなたが疲れちゃうんじゃないかと心配だっただけだよ。

よくある間違い

• ✕ 我很悲伤 (hěn bēishāng)

  ○ 我很不开心 (hěn bù kāixīn) または 我很难过 (hěn nánguò)

  「悲伤」は悲劇的な深い悲しみに使うため、日常の不満や拗ねた気分には大げさすぎます。