我wǒ不bú用yòng别bié人rén帮bāng忙máng也yě能néng做zuò了le

意味

もう人に手伝ってもらわなくてもできる。

解説

人に手伝ってもらわなくても、自分だけでできる状態を表す。宿題などを一人でできるようになったと伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親や先生、先輩などから手助けを申し出られた際に、成長や自立を伝える場面で使います。以前は誰かのサポートが必要だった作業や宿題を、今は独力でこなせるようになったという前向きな達成感を含むニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我自己一个人也能搞定。

  私一人だけでもなんとかできます。　（口語的で、問題なく処理できるという自信を示す表現です。）

• 我现在可以独立完成了。

  今は独力でやり遂げることができます。　（改まった響きがあり、仕事や学習の自立を報告する際に適します。）

• 不用麻烦您，我自己来就好。

  お手を煩わせるには及びません、自分でやれば大丈夫です。　（相手への気遣いを示しつつ、丁重に手伝いを辞退する表現です。）

言われたときの返し方

• 太棒了，你真的进步了！

  素晴らしい、本当に成長しましたね！

• 真厉害，有需要再叫我。

  すごいですね、また必要になったら声をかけてください。

よくある間違い

• ✕ 文末の「了」を忘れて「我不用别人帮忙也能做」と言う。

  ○ 我不用别人帮忙也能做了

  文末の「了」は「以前と違って〜できるようになった」という変化を表すため不可欠です。