放fàng学xué后hòu你nǐ有yǒu时shí间jiān吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校のクラスメイトや友人を放課後の遊びや食事に誘うときに使います。授業の合間や昼休みに、相手の都合を確かめるための定番フレーズです。親しい間柄で気兼ねなく尋ねる、軽やかで自然なニュアンスを持っています。
言い換え・似た表現
放学后有空吗？
放課後、空いてる？ （より短く、日常会話で非常によく使われる気軽な表現です。）
放学后你有什么打算吗？
放課後、何か予定ある？ （予定の有無を少し具体的に尋ねる言い方です。）
放学后一起去玩吧？
放課後、一緒に遊びに行かない？ （時間の確認を省いて、直接遊びに誘う表現です。）
言われたときの返し方
有啊，怎么了？
あるよ、どうしたの？
不好意思，我等一下要去补习班。
ごめん、このあと塾に行かなきゃいけないんだ。
有空，我们去吃点东西吧！
空いてるよ、何か食べに行こう！
よくある間違い
✕ 放学后你有空的时间吗？
○ 放学后你有时间吗？ / 放学后你有空吗？
「空（暇）」と「時間」を重ねて使うと不自然な中国語になります。
「放学后你有时间吗？」のよくある質問
Q. 「有空」と「有时间」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「有空」の方がより口語的で「手が空いている、暇がある」という軽い響きがあります。「有时间」は文字通り「時間がある」という意味で、会話でも文章でも幅広く使われます。
Q. 社会人が仕事終わりに使う場合はどう言いますか？
「放学（下校する）」を仕事終わりの「下班」に変えて、「下班后你有时间吗？」と言います。同僚を仕事帰りの飲みや食事に誘うときの定番表現としてそのまま活用できます。
「放学后你有时间吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1