没méi事儿shìr，我wǒ不bú介jiè意yì！

意味

大丈夫、気にしない！

解説

軽いあやまりに、大丈夫だと返す言葉。少しくらいの失敗なら気にしていないと伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から軽い謝罪を受けたときに使います。相手がこちらの服を少し汚してしまったり、待ち合わせに少し遅れたりした際に、「問題ないから気にしないで」と相手の負担を和らげる温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 没事儿，别放在心上。

  大丈夫、気に留めないで。　（相手の申し訳なさを優しく気遣う表現です。）

• 没关系，不碍事。

  構いません、支障はありませんよ。　（実害がないことを伝える、やや落ち着いた表現です。）

• 小事一桩，不用在意。

  たいしたことないよ、気にしないで。　（よりくだけた口調で、大した問題でないと伝えます。）

言われたときの返し方

• 太谢谢你了，你真好。

  本当にありがとう、優しいね。

• 那就好，下次我注意。

  それならよかった、次は気をつけるね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対する謝罪への返答として「我不介意」を使う

  ○ 您太客气了，没关系的。

  「自分が気にしない」という主観を強調するため、目上の相手に使うと少し上から目線に聞こえることがあります。