我wǒ可ké以yǐ自zì己jǐ付fù钱qián吗ma？

意味

自分でお金を払ってもいい？

解説

自分で支払ってよいかたずねる言葉。親などに、自分で払わせてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう親や先輩、友人などがおごろうとしてくれている場面で、気兼ねなく自分で支払いたいときに使います。「自分で払わせてほしい」と控えめに意思を伝える丁寧なニュアンスがあり、相手の好意を無下に断らずに相談する響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我想自己付。

  自分で払いたいです。　（より直接的に自分の希望を伝える表現です。）

• 这次让我来付吧。

  今回は私に払わせてください。　（相手に譲ってもらう形で自然に会計を引き受けます。）

• 我们各自付各自的吧。

  それぞれ別々に払いましょう。　（割り勘にしたいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，今天我请客。

  大丈夫だよ、今日は私のおごりだから。

• 好啊，那下次你请。

  いいよ、じゃあ次はごちそうしてね。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して別会計を頼むつもりで「我可以自己付钱吗？」と言う

  ○ 分开付（別々に払います）

  この文は同伴者への発言に聞こえるため、店員には通じにくいです。