要yào带dài〜吗ma？

意味

〜を持っていく？

解説

何かを持っていくかたずねる表現。天気や出かける準備の相談で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出や旅行の準備をする際に、傘や上着などの持ち物が必要かどうかを相手に確認する場面で使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられる日常的な表現です。天気や行き先の状況を気にかけながら、気軽に相談するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 需要带〜吗？

  〜を持っていく必要がありますか？　（客観的な必要性を尋ねる、やや改まった丁寧な表現です。）

• 我们要不要带〜？

  〜を持っていきましょうか？　（「私たち」を主語にして、相手に提案・相談するニュアンスです。）

• 带〜去吗？

  〜を持っていきますか？　（持って移動する動作そのものに焦点を当てたシンプルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 带着吧，以防万一。

  万が一に備えて、持っていきましょう。

• 不用了，用不上。

  いらないよ、使わないから。

よくある間違い

• ✕ 要拿〜吗？

  ○ 要带〜吗？

  「拿」は手で持つ動作を指し、身につけて携行する場合は「带」を使います。