我wǒ谁shuí也yě没méi告gào诉sù

意味

私は誰にも言わなかった。

解説

誰にも秘密を話さなかったことを伝える表現。秘密を守ったと答えるときに、友達との会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人から「あの話、誰かに話した？」と聞かれた際に、秘密をしっかり守ったと伝える場面で使います。疑いを晴らしたいときや、口の堅さをアピールしたいときにぴったりな、親しい間柄での自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我谁都还没说。

  私はまだ誰にも話していません。　（現時点では話していないというニュアンスです。）

• 我一个人都没告诉。

  私は一人にも言っていません。　（「一人たりとも」と強調して伝える表現です。）

• 这事只有我知道。

  この事は私しか知りません。　（自分だけが知っている秘密だと安心させる言い方です。）

言われたときの返し方

• 那就好，谢谢你。

  それならよかった、ありがとう。

• 我就知道你靠得住。

  あなたなら頼りになると分かっていました。

よくある間違い

• ✕ 我没告诉谁。

  ○ 我谁也没告诉。

  日本語の語順につられがちですが、疑問詞を前に置いて「誰にも〜ない」を表します。