我wǒ可ké以yǐ排pái在zài〜后hòu面miàn吗ma？

意味

私は〜の後ろに並んでもいい？

解説

決めた人の後ろに並んでよいかたずねる。列に入りたいとき、友達に気軽にたのむ言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルすでに列に並んでいる友人や知人を見つけて、そのすぐ後ろに並びたいときに使います。親しい間柄で気兼ねなくお願いするニュアンスがあります。初対面の人や混雑した場面で使うと割り込みと誤解されやすいため、基本的に身内同士で使われます。

言い換え・似た表現

• 我排你后面可以吗？

  あなたの後ろに並んでもいい？　（語順を入れ替えた自然な口語表現です。）

• 我能排在你后面吗？

  あなたの後ろに並べますか？　（「可以」を「能」に変えたほぼ同じ意味の表現です。）

• 我和你一起排，行吗？

  一緒に並んでもいい？　（後ろに限定せず、一緒に並ぶことを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 可以啊，来吧。

  いいよ、おいで。

• 没问题，排我后面吧。

  問題ないよ、私の後ろに並んで。

• 后面的人可能会介意，去最后面吧。

  後ろの人が気にするかもしれないから、最後尾に行こう。

よくある間違い

• ✕ 我可以排在你的后吗？

  ○ 我可以排在你后面吗？

  空間的な「後ろ」を表すときは「后」単体ではなく「后面」と言います。