去qù买mǎi菜cài做zuò晚wǎn饭fàn吧ba！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル夕方、同居しているパートナーや家族など、親しい間柄の人に対して「そろそろ買い物に行って夕食を作ろう」と声をかける場面で使います。相手を巻き込んで一緒に準備を始めようと促す、温かみのある日常的な表現です。
言い換え・似た表現
去买菜做饭吧！
食材を買いに行ってご飯を作ろう！ （夕食に限らず、どの時間帯の料理にも使える一般的な表現です。）
我们去买菜做晚饭吧。
食材を買いに行って夕飯を作ろう。 （主語を明示することで「一緒に〜しよう」というニュアンスが強まります。）
先买菜，然后做晚饭吧！
まず買い物をして、それから夕飯を作ろう！ （行動の順序をはっきりと強調した言い方です。）
言われたときの返し方
好啊，今天吃什么？
いいね、今日は何を食べようか？
走吧，我拿一下包。
行こう、かばんを取ってくるね。
今天有点累，我们在外面吃吧？
今日は少し疲れたから、外で食べない？
よくある間違い
✕ 买菜（野菜だけを買うという意味だと思い込む）
○ 买菜（肉や魚を含む料理の食材全般の買い出し）
中国語の「菜」は野菜だけでなく、料理に使う食材全般やおかずを指すためです。
「去买菜做晚饭吧！」のよくある質問
Q. 「买菜」はスーパーでの買い物にも使えますか？
はい、使えます。伝統的な市場だけでなく、スーパーなどで料理用の生鮮食品や食材を買う行為全般を指して「买菜」と言います。日用品やお菓子の買い物には使わず、食事の材料を買う際に用いる表現です。
Q. 文末の「吧」を省くとどうなりますか？
「吧」を省くと提案や誘いのニュアンスが薄れ、「買い物に行って夕飯を作るぞ」という独り言のような強い意志の表明や、少しぶっきらぼうな指示のように聞こえることがあります。相手を誘う際は「吧」を付けるのが自然です。
「去买菜做晚饭吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1