坐zuò〜要yào多duō长zhǎng时shí间jiān？

意味

〜に乗ると、どのくらいかかる？

解説

乗りものに乗ると、どのくらいかかるかたずねる表現。友達や家族に、目的地までの時間を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう地下鉄やバス、新幹線などの乗り物を使って目的地へ行く際、所要時間を知りたいときに使います。友人や家族への相談から駅員やタクシー運転手への質問まで、日常会話で幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 坐〜要多久？

  〜に乗ると、どれくらいかかる？　（多长时间を多久に置き換えた、より口語的でくだけた言い方です。）

• 坐〜需要多长时间？

  〜に乗ると、どれくらいの時間が必要ですか？　（需要を使うことで、より改まった丁寧な響きになります。）

• 到那里坐〜要多长时间？

  あそこまで〜に乗ると、どれくらいかかる？　（目的地（あそこまで）を文頭に明示した具体的な表現です。）

言われたときの返し方

• 大概半个小时左右。

  だいたい30分くらいかかります。

• 差不多要一个小时。

  ほぼ1時間かかります。

• 很快，十分钟就到了。

  とても早くて、10分ですぐ着きますよ。

よくある間違い

• ✕ 坐地铁要几个小时？（わずかな移動時間を聞く場合）

  ○ 坐地铁要多长时间？

  「几个小时」は数時間を想定する響きがあるため、所要時間が不明な時は「多长时间」が無難です。

• ✕ 坐出租车花多长时间？

  ○ 坐出租车要多长时间？

  時間を「要する」という時は「花」より「要」を使う方が自然です。