我wǒ答dā应yìng你nǐ，玩wán完wán就jiù还hái

意味

遊び終わったら返すって約束する。

解説

遊び終わったら返すと伝える言葉。物を貸してもらうとき、すぐ返す気持ちを相手に示すのに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚からゲーム機やおもちゃ、本などを借りる際に使う表現です。相手に貸すのをためらわれたときや、安心させたいときに「ちゃんと返すから」と約束するニュアンスで使います。

言い換え・似た表現

• 用完马上还你。

  使い終わったらすぐに返すよ。　（日常の道具や勉強用具などを借りるときに適した自然な表現です。）

• 借我玩一下，马上还给你。

  ちょっと遊ばせて、すぐ返すから。　（その場ですぐ触らせてほしいときにぴったりな言い回しです。）

• 我保证，看完就还你。

  読み終わったら返すって約束するよ。　（本や漫画を借りるときによく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 好，那你记得还我。

  いいよ、ちゃんと返すの覚えておいてね。

• 没事，你慢慢玩。

  大丈夫だよ、ゆっくり遊んで。

• 说话要算数哦。

  その言葉、絶対に守ってね。

よくある間違い

• ✕ 我答应你，玩了就还。

  ○ 我答应你，玩完就还。

  「完了」を明確にするため、「完（終わる）」を入れるのが自然です。