出chū门mén前qián要yào先xiān〜

意味

出かける前にまず〜。

解説

家を出る前に、先にすることを伝える表現。朝のしたくの順番を家族に話すときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人に対して、出かける前に済ませておくべき用事や身支度を促す場面で使います。朝の準備で段取りを確認するときや、子どもに注意を促す際によく使われます。指示や提案をやさしく伝える日常的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 出门前得先〜

  出かける前に先に〜しなければならない。　（「得」を使い、義務感や必要性が少し強まります。）

• 先〜再出门吧

  先に〜してから出かけよう。　（「先にAして、それからB」という手順を促す表現です。）

• 在出门以前，先〜

  家を出る前に、まず〜。　（少し改まった言い方で、説明や確認に適しています。）

言われたときの返し方

• 知道了，我这就去。

  わかりました、すぐやります。

• 好的，我已经弄好了。

  了解、もう準備できたよ。

よくある間違い

• ✕ 出门前要まず〜（先を抜かして語順を混乱させる）

  ○ 出门前要先〜

  「まず〜する」の「先」は助動詞「要」の後ろに置き、動詞の前に置きます。