明míng天tiān提tí醒xǐng我wǒ带dài上shàng〜，好hǎo吗ma？

意味

明日、私に〜を持ってくるように言ってくれる？

解説

明日持ってくる物を忘れないよう、相手に頼む表現。学校で使う物を忘れそうなとき、友達に頼む言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、翌日に必要な持ち物をうっかり忘れそうなときに使います。友人や親しい同僚に対して「明日声かけてね」とリマインドを気軽に頼む表現です。語尾に「好吗？」が付いているため、親しみやすさの中に柔らかく伺いを立てるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 明天记得提醒我带上〜。

  明日忘れずに〜を持ってくるように言ってね。　（「记得」が入り、念押しするカジュアルな表現です。）

• 明天别忘了提醒我带〜。

  明日〜を持っていくよう声をかけるの忘れないでね。　（「忘れないで」と頼む親しい間柄での言い方です。）

• 明天方便的话，能提醒我带上〜吗？

  明日もしよければ、〜を持つよう声かけてもらえる？　（「都合がよければ」を添えた少し丁寧な頼み方です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题！

  いいよ、了解！

• 放心吧，我明天提醒你。

  任せて、明日ちゃんと声かけるね。

• 我也容易忘，我们互相提醒吧。

  私も忘れっぽいから、お互いに声かけ合おう。

よくある間違い

• ✕ 明天告诉我带上〜，好吗？

  ○ 明天提醒我带上〜，好吗？

  「告诉」は単に情報を伝える意味で、リマインドには「提醒」を使います。