我wǒ本běn来lái可ké以yǐ做zuò到dào的de！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル試験や試合、仕事のプレゼンなどで、実力なら達成できたはずなのに失敗してしまった場面で使います。友人や同僚など親しい相手に悔しさや後悔を吐露するニュアンスがあり、独り言として漏らすこともあります。
言い換え・似た表現
我明明可以做到的！
確実にできたはずなのに！ （客観的な事実としてできたはずだと強調するニュアンスです。）
差一点就成功了！
あと一歩で成功するところだったのに！ （ゴール目前で失敗した惜しさを前面に出す表現です。）
真可惜，就差一点！
本当に惜しい、ほんの少しの差だった！ （悔しさとともに、残念な結果を嘆く気持ちが強くなります。）
言われたときの返し方
没事，下次一定可以的。
大丈夫、次は絶対にできるよ。
别太难过，你已经尽力了。
落ち込まないで、全力を尽くしたんだから。
よくある間違い
✕ 我本当可以做到！
○ 我本来可以做到！
日本語の「本当」に引きずられがちですが、中国語では「元々は」という意味の「本来」を使います。
「我本来可以做到的！」のよくある質問
Q. 「本来」の代わりに使える言葉は？
「原本」も同じく「もともとは」という意味で使えます。また、「明明（明らかに・どう見ても）」を使うと、「できたはずなのに、なぜできなかったのか」という納得のいかない悔しい気持ちをより強調できます。
Q. 目上の人に対して使ってもいい？
感情を直接ぶつけるくだけた表現なので、上司や取引先に対して言い訳のように使うのは避けたほうが無難です。仕事の報告では「本来なら達成可能でしたが」のように、状況を冷静に説明する改まった言い回しを選びましょう。
「我本来可以做到的！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1