今jīn天tiān不bú用yòng给gěi我wǒ盛shèng了le

意味

今日はもうよそわなくていい。

解説

今日はもう自分の分をよそわなくていいと伝える表現。給食のおかわりを断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の給食当番や社員食堂のスタッフ、あるいは食卓でご飯を取り分けてくれる家族に対して使います。お腹がいっぱいなどの理由で「今日はおかわりは要りません」と伝える表現です。遠慮がちに断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我已经吃饱了，不用了。

  もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。　（満腹であることを理由に断る定番表現です。）

• 今天就到这里吧，谢谢。

  今日はここまでにします、ありがとう。　（これ以上は食べられない旨を丁寧に伝えます。）

• 够了够了，别盛了。

  もう十分です、よそわないで。　（家族や親しい間柄で使えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，吃饱了就行。

  わかりました、お腹いっぱいならよかったです。

• 行，那剩下的我收起来了。

  了解です、じゃあ残りは片付けますね。

よくある間違い

• ✕ 盛るの漢字を「盛り付け」の意味で shèng と読む

  ○ よそる意味の動詞は chéng と読む

  ご飯をよそう動作は多音字の chéng と発音するためです。