好hǎo吧ba，这zhè次cì我wǒ原yuán谅liàng你nǐ了le

意味

わかった、今回は許すよ。

解説

相手のあやまりを受け入れる言葉。けんかのあと、友だちを許して仲直りしたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、相手が謝ってきたときに仲直りする場面で使います。「好吧（まあいいよ）」と一度ためらう素振りを見せつつも、「这次（今回だけは）」と条件を付けて寛大に受け入れる、少しおどけたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 行吧，这次就放过你了

  いいよ、今回は見逃してあげる　（冗談交じりに上から目線で許す、親しい間柄の表現です。）

• 没关系，别放在心上

  大丈夫だよ、気にしないで　（相手を気遣い、わだかまりなく許す一般的な表現です。）

• 算了吧，不提了

  もういいよ、蒸し返すのはやめよう　（これ以上揉めたくないため、話を打ち切るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，下次绝对不会了

  ありがとう、次は絶対にしないよ

• 太好了，请你喝奶茶

  よかった、ミルクティーをごちそうするね

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「好吧，这次我原谅你了」と許しを与える

  ○ 您别客气，没事的（とんでもないです、大丈夫です）

  「許してあげる」という上からの物言いになるため失礼にあたります。