我wǒ的de脸liǎn都dōu红hóng了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル人前で言い間違いをしたり、からかわれたりして、恥ずかしさのあまり顔が赤くなったときに使います。親しい友人や同僚に対して「もう恥ずかしい！」と照れ隠しで伝えるような、くだけた場面にぴったりです。
言い換え・似た表現
我都脸红了！
私、顔が赤くなっちゃった！ （語順の違いで、動作としての「赤くなった」に焦点があります。）
太不好意思了！
本当に恥ずかしいです！ （顔の赤さには触れず、決まりの悪さや恐縮を表す定番表現です。）
真尴尬！
本当に気まずい！ （その場のバツの悪さや、いたたまれなさを強調する表現です。）
言われたときの返し方
真的红了，太可爱了！
本当に赤くなってる、すごく可愛い！
没事没事，别介意。
大丈夫大丈夫、気にしないで。
よくある間違い
✕ お酒を飲んで顔が赤くなったときに「我的脸都红了！」と恥ずかしそうに言う
○ 喝了酒，脸就红了。（お酒を飲んで顔が赤くなった）
このフレーズは主に照れや羞恥心を表すため、単なる生理現象の説明には使いません。
「我的脸都红了！」のよくある質問
Q. 文中の「都」にはどんな役割がありますか？
ここでの「都」は「〜までも」という意味合いを含み、「顔が赤くなってしまうほどだ」と恥ずかしさの度合いを強調する役割を持っています。気持ちの高ぶりを自然に表す口語表現です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
非常にフランクで感情を素直に出す表現なので、ビジネスの場や目上の人には適しません。目上の人に対して恐縮した気持ちを伝える場合は、「真不好意思」や「实在抱歉」などを使うのが無難です。
「我的脸都红了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1