我wǒ看kàn见jiàn有yǒu〜个gè

意味

〜個あるのが見える。

解説

いくつあるかを見て伝える表現。目で数えたものの数を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう視界に入ったものの数をその場で確認し、相手に報告する場面で使います。友人や同僚に対して「あそこに〜個あるのが見えるよ」と気兼ねなく伝えられる表現で、自分の目で確かめた事実を自然に共有するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我看到有几个。

  いくつかあるのが見えます。　（具体的な数ではなく、大体の数を伝える表現です。）

• 那边好像有三个。

  あそこに3つあるようです。　（推測を交えて柔らかく伝える表現です。）

• 我数了一下，有五个。

  数えてみたら、5つありました。　（目で数えた結果をはっきりと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 真的吗？我来看看。

  本当ですか？私にも見せてください。

• 好的，数量够了。

  分かりました、数は足りましたね。

よくある間違い

• ✕ 我看见〜个有

  ○ 我看见有〜个

  日本語の語順につられがちですが、存在を表す「有」を数量の前に置く必要があります。