别bié踩cǎi〜！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル公園や庭園、道端などで、相手が花壇の草花や落ちている物をうっかり踏んでしまいそうなときに使います。家族や友人など親しい間柄でとっさに注意を促す場面に適しており、口調によってはやや強めの制止や警告の響きを持ちます。
言い換え・似た表現
不要踩草坪！
芝生を踏まないでください！ （公共の場の標識などでよく見かける一般的な表現です。）
小心脚下，别踩到花。
足元に気をつけて、花を踏まないでね。 （相手を気遣うニュアンスが加わり、柔らかい印象になります。）
请勿践踏草木。
草木を踏み荒らさないでください。 （看板や案内表示で使われる、書き言葉の硬い表現です。）
言われたときの返し方
啊，不好意思，我没注意。
あ、すみません、気づきませんでした。
好险，差点踩到了。
危ない、踏むところだった。
よくある間違い
✕ 踩ないで
○ 别踩
禁止を表す「〜しないで」は動詞の前に「别」を置きます。
✕ 别踏花！
○ 别踩花！
日常会話で足で踏む行為には「踏」ではなく「踩」を使います。
「别踩〜！」のよくある質問
Q. 「别踩」と「别踩到」の違いは何ですか？
「踩」は踏む動作そのものを指しますが、「踩到」と結果補語の「到」をつけると「うっかり足が触れてしまう・届いてしまう」という結果に焦点が当たります。誤って踏んでしまうことを防ぎたいときは「别踩到」も非常によく使われます。
Q. もっと丁寧に注意したいときはどう言いますか？
文頭に「请（どうぞ・〜してください）」をつけて「请别踩〜」としたり、「小心点儿，别踩到〜（気をつけて、〜を踏まないでね）」のように注意を促す言葉を前添えすると、角が立たず柔らかい印象で伝えられます。
英語では
- 「〜を踏まないで！」 → Don't step on the ~!英語フレーズ辞典で見る
「别踩〜！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1