我wǒ数shù一yí下xià

意味

ちょっと数えます

解説

短時間で数を確認する表現。支払い時や品物の個数を軽く数えて結果を伝えるときに使う、堅苦しくない日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレジでお金を払うときや、受け取ったお釣り、荷物の個数などをその場で軽く確認するときに使います。店員や同僚、友人など幅広い相手に対して使えます。「今からちょっと数えますね」と相手を少し待たせる合図になる、日常的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我数数

  ちょっと数えてみますね　（動詞を重ねた形。よりカジュアルで柔らかい響きになります。）

• 我核对一下

  照合して確認いたします　（ビジネスや改まった場で、伝票と照らし合わせる際に使います。）

• 我清点一下

  点検して確認いたします　（品数や在庫などをしっかり数え上げるときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，您慢慢数

  わかりました、ごゆっくりどうぞ

• 不着急

  急がなくて大丈夫ですよ

よくある間違い

• ✕ 我算一下（数を数える場面で使うこと）

  ○ 我数一下

  「算」は計算することを指し、個数を1、2と数えるときは「数」を使います。