我wǒ撞zhuàng到dào〜了le

我撞到〜了のイラスト

意味

私は〜にぶつかった。

解説

何かにぶつかったと伝える言葉。けがをして助けを求めるときにも使う。

例文

我wǒ撞zhuàng到dào桌zhuō角jiǎo了le，快kuài陪péi我wǒ去qù保bǎo健jiàn室shì吧ba。

私は机の角にぶつかった。保健室に連れていって。

好hǎo，我wǒ陪péi你nǐ去qù找zhǎo老lǎo师shī。

うん、いっしょに先生を探そう。

使う場面・ニュアンス

ふつう歩行中や運転中に人、物、壁などに衝突してしまった際に状況を説明する表現です。日常会話で家族や友人はもちろん、怪我をして周囲に助けを求める緊急時にも使われます。過失の有無に関わらず、物理的にぶつかった事実をストレートに伝えます。

言い換え・似た表現

  • 我和别人撞上了。

    人とぶつかってしまいました。　（お互いに衝突したニュアンスを含みます。）

  • 我不小心碰到了头。

    うっかり頭をぶつけてしまいました。　（「碰」を使い、衝突の度合いが軽めな印象です。）

  • 我的车被撞了。

    私の車が追突されました。　（受け身の表現で、被害に遭ったことを伝えます。）

言われたときの返し方

  • 你没事吧？要不要去医院？

    大丈夫ですか？病院に行きますか？

  • 伤得严重吗？让我看看。

    怪我はひどいですか？見せてください。

よくある間違い

  • ✕ 我撞了门了

    ○ 我撞到门了

    「到」がないと自ら勢いよく突進した印象になり不自然です。

「我撞到〜了」のよくある質問

Q. 「碰」と「撞」の違いは何ですか？
「碰」は軽く触れる・当たる程度の衝撃に使われます。一方、「撞」はより強い衝撃を伴う衝突を表すため、交通事故や強い痛みを感じる怪我の場面では「撞」を使うのが自然です。
Q. 頭をぶつけた時もこの文で言えますか？
はい、言えます。「我撞到头了（頭をぶつけました）」のように、ぶつけた身体の部位を後ろに置くだけで表現できます。対象物を入れたい場合は「我的头撞到墙了（頭を壁にぶつけた）」とします。

「我撞到〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ