你nǐ〜得dé很hěn仔zǐ细xì！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚が絵を描いたり、文字を書いたり、資料を細かくチェックしている様子を見て、その几帳面さや丁寧さを感心してほめるときに使います。作業の手際の良さというよりは、細部まで気を配る姿勢を肯定的に評価する温かいニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
你画得很仔细！
描くのがとても丁寧ですね！ （絵などを細部まで綿密に描いているときの表現です。）
你写得很认真！
とても真面目に書いていますね！ （細かさよりも、一生懸命に取り組む態度をほめます。）
你看得很细！
とても細かく見ていますね！ （見落としがちな細部までよく気づいたときに使います。）
言われたときの返し方
哪里哪里，马马虎虎啦。
いえいえ、適当ですよ。
谢谢，我比较注意细节。
ありがとうございます、細かいところが気になってしまって。
よくある間違い
✕ 你很仔细画！
○ 你画得很仔细！
動作の結果や様子を評価するときは、動詞の後ろに様態補語の「得」を置きます。
「你〜得很仔细！」のよくある質問
Q. 「仔细」と「认真」の違いは何ですか？
どちらも丁寧さを表しますが、「仔细」は細部まで注意深く行き届いている様子や綿密さを指します。一方「认真」は、真面目で真剣、いい加減にしないという本人の態度や姿勢に焦点を当てる点で異なります。
Q. 目上の人に対しても使えますか？
相手の動作を評価する表現なので、目上の人に対して使うと上から目線に感じられることがあります。目上の人を敬う場合は「您真细心（お心遣いが細やかですね）」など、配慮深さをたたえる表現を選ぶとより自然です。
「你〜得很仔细！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1