这zhè样yàng会huì疼téng吗ma？

意味

こうすると痛い？

解説

動かしたり触ったりすると痛いかたずねる言葉。けがの手当てや、痛い場所を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院や整体で医師・施術者が患部に触れたり動かしたりしながら、痛みの有無を確認するときによく使います。また、家族や友人が怪我をした際に、手当てをしながら気遣って尋ねる場面でも自然に使えます。相手を配慮する優しいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 这样疼不疼？

  こうすると痛いですか、痛くないですか？　（反復疑問文で、より直接的に痛みの有無を尋ねる表現です。）

• 按这里疼吗？

  ここを押すと痛いですか？　（指などで特定の場所を押しながら痛むか確認する言い方です。）

• 这样会痛吗？

  こうすると痛みますか？　（「疼」を「痛」に変えた形で、意味はほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 有一点疼。

  少し痛いです。

• 不疼，没感觉。

  痛くないです、何ともありません。

• 好疼！请轻一点。

  とても痛いです！もう少し優しくしてください。

よくある間違い

• ✕ 这样有疼吗？

  ○ 这样会疼吗？

  「痛む可能性があるか」を尋ねるため、「有」ではなく助動詞「会」を用います。