你nǐ看kàn，已yǐ经jīng完wán成chéng一yí半bàn了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル仕事や勉強、片付けなどの作業中に、進み具合を相手に見せて励ます場面で使います。友人や同僚など親しい間柄に適しています。思うように進まず焦っている相手に「ここまでできたよ」と前向きな気持ちを伝えるニュアンスです。
言い換え・似た表現
你看，都做了一半了！
ほら、もう半分やったよ！ （「都」を使うことで進んだ事実を強調する日常的な表現です。）
进展挺快的，已经过半了！
進みが早いね、もう半分過ぎたよ！ （相手のペースを具体的に褒めつつ励ます表現です。）
加油，就剩下一半了！
がんばって、あと半分だけだよ！ （残りの少なさに注目させてやる気を引き出す言い方です。）
言われたときの返し方
太好了，那我再坚持一下！
よかった、じゃあもう一踏ん張りするよ！
真的耶，感觉看到希望了。
本当だ、希望が見えてきた気がするよ。
よくある間違い
✕ 你看，已经完成半了！
○ 你看，已经完成一半了！
「半分」を表すときは「半」単独ではなく「一半」とするのが自然です。
「你看，已经完成一半了！」のよくある質問
Q. 文頭の「你看」は省いても通じますか？
省いても意味は通じますが、「你看」を置くことで「ほら見て」と相手の注意を成果に引きつける効果があります。相手を励ましたり前向きな気持ちにさせたりしたいときは、付けたほうが気持ちが伝わりやすくなります。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
「你看」は親しい間柄でよく使うくだけた呼びかけのため、目上の人には少し馴れ馴れしく聞こえます。目上の人には「您看，已经完成一半了」とするか、「你看」を省いて進捗を報告する形にするのが丁寧です。
「你看，已经完成一半了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1