我wǒ们men要yào带dài什shén么me？

意味

私たちは何を持っていくの？

解説

みんなで持っていく物をたずねる言い方。学校の活動に必要な物を確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう遠足や合宿、文化祭の準備など、学校行事やグループ活動で必要な持ち物をメンバー同士で確認するときに使います。友人やクラスメイトに対して使われる、気取らない自然な表現です。「何を持っていくべきかな？」と相談するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们应该带什么？

  私たちは何を持っていくべきですか？　（義務や必要性のニュアンスが強まり、少し改まった印象になります。）

• 要带什么东西？

  何を持参する必要がありますか？　（主語を省いた表現で、手短に持ち物を聞く日常会話でよく使われます。）

• 需要准备什么？

  何を準備する必要がありますか？　（持参するものだけでなく、事前の準備全般をたずねる表現です。）

言われたときの返し方

• 带笔和笔记本就行了。

  ペンとノートを持っていけば大丈夫ですよ。

• 学校会发，什么都不用带。

  学校から配られるので、何も持ってこなくていいですよ。

• 我看看通知，稍等一下。

  お知らせを確認してみますので、少し待ってください。

よくある間違い

• ✕ 我们要拿着什么？

  ○ 我们要带什么？

  「持つ」の直訳で「拿」を使うと、手で掴む動作になり不自然です。