天tiān上shàng有yǒu〜

天上有〜のイラスト

意味

空に〜がある。

解説

空に何かがあることを伝える表現。天気や空の様子を話すときに使う。

例文

天tiān上shàng有yǒu乌wū云yún，我wǒ们men别bié去qù操cāo场chǎng了le。

空に黒い雲がある。外で遊ぶのはやめよう。

好hǎo，那nà就jiù在zài教jiào室shì里lǐ画huà画huà吧ba。

うん、教室で絵を描こう。

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外でふと見上げた空の様子を誰かに共有するときに使います。友人や家族との雑談から、旅先での何気ない会話まで幅広く使えます。目の前にある雲や虹、鳥などを指して「見て」と話題を振るような、自然で親しみやすいニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 空中漂着〜

    空に〜が漂っている。　（雲や気球などが浮かんでいる様子をやや情緒的に描写します。）

  • 天空中有〜

    空の中に〜がある。　（書き言葉や少し改まった場面で使われ、客観的な響きがあります。）

  • 你看，天上有〜

    見て、空に〜があるよ。　（相手の注意を促す言葉を添えた、日常会話で最も自然な形です。）

言われたときの返し方

  • 真的耶，好漂亮！

    本当だ、すごくきれい！

  • 在哪儿？我怎么没看到。

    どこ？私には見えないけど。

よくある間違い

  • ✕ 在天上有一朵云。

    ○ 天上有朵云。

    場所を表す語句が文頭に来る存現文では、普通「在」を使いません。

「天上有〜」のよくある質問

Q. 「天空」と「天上」はどう使い分けますか？
「天上」は話し言葉でよく使われ、頭上に見える空そのものを指します。「天空」は「青い空」のように広がりを持つ空間を指すことが多く、詩的な表現や文章語で好まれます。日常会話で「空に〜がある」と言うときは「天上」が自然です。
Q. 後ろに置く名詞に量詞は必要ですか？
特定の一つのものを指すときは「一朵云（ひと筋の雲）」のように数詞や量詞を付けます。一方で「天上有星星（空に星がある）」のように漠然とした存在を言う場合は、量詞を付けずに名詞だけでも自然に通じます。

「天上有〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ