我wǒ得dé用yòng〜

意味

私は〜を使わないといけない。

解説

何かを使う必要があると伝える表現。おふろの後など、使いたい物を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族やルームメイト、同僚など身近な相手に対して使います。お風呂上がりにドライヤーを使いたいときや、パソコン・文房具などを今すぐ使う必要がある状況で、自然に自分の予定や必要性を伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 我要用这个。

  これを使います。　（義務感よりも「使うつもり」という自分の意志を前向きに伝える表現。）

• 我需要用一下。

  ちょっと使う必要があります。　（少し控えめに「借りたい・使いたい」と伝える丁寧なニュアンスです。）

• 我必须用电脑。

  私はどうしてもパソコンを使わなければなりません。　（必要性が非常に高く、絶対に外せない状況であることを強調します。）

言われたときの返し方

• 好的，你拿去用吧。

  わかりました、持って行って使ってください。

• 我马上就用完了，稍等一下。

  すぐ使い終わるので、少し待ってください。

よくある間違い

• ✕ 我得用一下 (dé と発音する)

  ○ 我得用一下 (děi と発音する)

  「〜しなければならない」という意味の助動詞のときは、déではなくděiと発音します。