我wǒ们men的de秘mì密mì被bèi别bié人rén知zhī道dào了le

意味

ぼくらの秘密がほかの人に知られた。

解説

二人の秘密がほかの人に伝わったことを表す。秘密がばれたときに、友達へ知らせる言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう共有していた秘密が第三者に漏れてしまったことを、相手に報告する場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いることが多く、焦りや困惑、あるいは諦めのニュアンスを含んで伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 我们的秘密泄露了。

  私たちの秘密が漏れてしまいました。　（情報漏洩など、やや硬い響きを持つ表現です。）

• 秘密被人发现了。

  秘密が誰かに見つかっちゃった。　（目撃されたり証拠を見られたりしたニュアンスです。）

• 事情穿帮了。

  隠し事がばれちゃった。　（嘘や企みが露呈した際に使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• 怎么会这样？是谁说出去的？

  どうしてそうなったの？誰が漏らしたの？

• 真的吗？那我们现在该怎么办？

  本当ですか？じゃあ私たち、これからどうしましょう？

よくある間違い

• ✕ 我们的秘密被别人认识了。

  ○ 我们的秘密被别人知道了。

  「認識」は面識がある意味で使い、事実を「知る」には「知道」を用います。