平píng均jūn分fēn，每měi人rén〜个gè

意味

均等に分けると、1人につき〜個。

解説

均等に分けたときの1人分を伝える表現。おもちゃやお菓子などを分けるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお菓子や果物、おもちゃなどをその場にいる人たちで平等に分ける場面で使います。家族や友人、子ども同士など気兼ねのない間柄でよく用いられます。計算した結果として「1人あたり〜個になるよ」と明快に伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 平分的话，每人〜个。

  均等に分けるなら、1人につき〜個です。　（仮定のニュアンスを含み、より会話で自然に使われます。）

• 一人〜个，正好分完。

  1人〜個で、ちょうど分け切れます。　（余りが出ずにぴったり分けられることを強調する言い方です。）

• 大家平分，每人拿〜个吧。

  みんなで均等に分けて、1人〜個ずつ取ろう。　（相手に行動を促す、親しみやすい提案の表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我就拿这几个了。

  分かりました、じゃあこれをもらっていきますね。

• 够分吗？不够的话我少拿点。

  足りていますか。足りないなら私は少なめにしますよ。

よくある間違い

• ✕ 平均每人分〜个（「分」の語順の誤り）

  ○ 平均分，每人〜个 / 平均每人〜个

  「平均分」で「均等に分ける」という動作を表すため、「每人」の前に置くか動詞を省きます。