让ràng我wǒ想xiáng想xiǎng我wǒ带dài了le没méi有yǒu

意味

持ってきたかどうか、ちょっと考えさせて。

解説

自分が持ってきたか考える。持ち物を持ってきたか聞かれたとき、思い出す時間を少しもらうために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から持ち物の有無を聞かれ、カバンに入れたか記憶が定かでなく、記憶を辿る時間がほしい場面で使います。相手を待たせるクッション言葉として自然で、気兼ねのない間柄でよく耳にするフレーズです。

言い換え・似た表現

• 我想想看我带了没。

  持ってきたかちょっと考えてみるね。　（語尾の「没」で口語らしく、よりカジュアルな響きになります。）

• 我确认一下带没带。

  持ってきたかどうか確認しますね。　（頭で思い出すだけでなく、カバンなどを実際に確認するニュアンスです。）

• 我记不清带没带了。

  持ってきたかどうかよく覚えていません。　（考えさせてと言うより、記憶が曖昧な状態を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 没事，你慢慢想。

  大丈夫、ゆっくり思い出してね。

• 不用急，你找找看。

  焦らなくていいよ、カバンの中を探してみて。

よくある間違い

• ✕ 让我想想我带了吗？

  ○ 让我想想我带了没有。

  間接疑問文（〜かどうか）の節末に「吗」は使えないためです。