把〜踢给我吧！の意味「〜をぼくにけって！」使い方・例文

意味

ボールを自分にけってとお願いする表現。友達と遊ぶときに使う、くだけた言い方。

早くそのボールをぼくにけって！

うん、すぐける！

カジュアルサッカーやボール遊びをしている最中に、友達や仲間に対して「こっちにボールを蹴って！」とパスを要求する場面で使います。語尾の「吧」によって親しみやすいニュアンスになり、子ども同士や気心の知れた間柄で気軽に使われるカジュアルな表現です。

Q. 波線の部分には何が入りますか？

基本的には「球（ボール）」や「足球（サッカーボール）」など、足で蹴る対象の名詞が入ります。すでに何のことか分かっている場面であれば、単に「把球踢给我吧！」と言うのが一番自然です。

Q. 手で投げてほしい時はどう言いますか？

「蹴る」を意味する「踢」の代わりに、「投げる」という意味の「扔」を使って「把球扔给我吧！」と言います。ドッジボールやキャッチボールなどの場面でよく使われる表現です。